Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pod przymusem
...produkcję, sprzedaż lub dystrybucję pornografii dziecięcej, pracę przymusową lub usługi świadczone
pod przymusem
, niewolnictwo lub praktyki podobne do niewolnictwa, poddaństwo lub usuwanie organów;
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material,...
Wykorzystywanie obejmuje przynajmniej czerpanie korzyści z prostytucji lub inne formy seksualnego wykorzystywania, produkcję, sprzedaż lub dystrybucję pornografii dziecięcej, pracę przymusową lub usługi świadczone
pod przymusem
, niewolnictwo lub praktyki podobne do niewolnictwa, poddaństwo lub usuwanie organów;
Exploitation shall include, as a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, the production, sale or distribution of child-pornography material, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;
„przeszukanie lub zajęcie” obejmuje wszelkie środki w ramach procedury karnej, które skutkują
pod przymusem
prawnym wymogiem dostarczenia przez osobę prawną lub fizyczną przedmiotów, dokumentów lub...
...under criminal procedure as a result of which a legal or natural person is required, under legal
compulsion
, to provide or participate in providing objects, documents or data and which, if not comp
„przeszukanie lub zajęcie” obejmuje wszelkie środki w ramach procedury karnej, które skutkują
pod przymusem
prawnym wymogiem dostarczenia przez osobę prawną lub fizyczną przedmiotów, dokumentów lub danych albo uczestniczenia w ich dostarczeniu i które w wyniku niezastosowania się do nich mogą być wykonalne bez zgody takiej osoby oraz mogą skutkować zastosowaniem sankcji.
‘search or seizure’ shall include any measures under criminal procedure as a result of which a legal or natural person is required, under legal
compulsion
, to provide or participate in providing objects, documents or data and which, if not complied with, may be enforceable without the consent of such a person or it may result in a sanction.
transakcja odbywa się
pod przymusem
lub sprzedawca jest zmuszony zaakceptować cenę transakcyjna.
The transaction takes place
under duress
or the seller is forced to accept the price in the transaction.
transakcja odbywa się
pod przymusem
lub sprzedawca jest zmuszony zaakceptować cenę transakcyjna.
The transaction takes place
under duress
or the seller is forced to accept the price in the transaction.
...państwa członkowskiego wskutek administracyjnego lub sądowego nakazu opuszczenia, dobrowolnie lub
pod przymusem
.
...State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or
under coercion
over the previous three years.
50 % proporcjonalnie do liczby obywateli państw trzecich, którzy, z uwzględnieniem ostatnich trzech lat, faktycznie opuścili terytorium danego państwa członkowskiego wskutek administracyjnego lub sądowego nakazu opuszczenia, dobrowolnie lub
pod przymusem
.
50 % in proportion to the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or
under coercion
over the previous three years.
...miejsce na przykład przy połączeniu jednostek, które jest wymuszoną sprzedażą a sprzedający działa
pod przymusem
.
...happen, for example, in a business combination that is a forced sale in which the seller is acting
under compulsion
.
Okazyjne nabycie może mieć miejsce na przykład przy połączeniu jednostek, które jest wymuszoną sprzedażą a sprzedający działa
pod przymusem
.
A bargain purchase might happen, for example, in a business combination that is a forced sale in which the seller is acting
under compulsion
.
...sprzedawcy i nabywcy oznacza również, że transakcja jest zawierana dobrowolnie, nie
pod przymusem
.
...of a willing buyer and seller implies that the transaction is voluntary and therefore free of
compulsion
.
Pojęcie zainteresowanego sprzedawcy i nabywcy oznacza również, że transakcja jest zawierana dobrowolnie, nie
pod przymusem
.
The notion of a willing buyer and seller implies that the transaction is voluntary and therefore free of
compulsion
. 
